Tôn Dật Tiên – Người Giải Phóng Trung Hoa (NXB Thanh Niên 2003) – Henri Bond Restarick

Tôn Dật Tiên – Người Giải Phóng Trung Hoa (NXB Thanh Niên 2003)

19/11/2024 Thông tin chi tiết về Tôn Dật Tiên – Người Giải Phóng Trung Hoa (NXB Thanh Niên 2003) – Henri Bond Restarick

LỜI NGƯỜI DỊCH

Tôn Dật Tiên không phải là tên tuổi xa lạ đối với mọi người. Từ 1925 là năm Tôn Dật Tiên mệnh chung đến nay, sách báo trên thế giới viết về danh nhân này không thể kể hết. Đặc biệt các ngòi bút viết Tiểu truyện danh nhân theo cái nhìn phương Đông cố hữu, thường có thói quen thần thánh hóa nhà lãnh tụ, bậc ảnh hùng bằng những mô tả kỳ bí của một cuộc đời ngoại hạng.

Cuốn sách với bản chuyển ngữ độc giả dang cầm trên tay là của một tác giả phương tây, H.B. Restarick quốc tịch Anh, từng sống nhiều năm ở Honolulu là nguyên cử cách mạng đầu tiên của Tôn Dật Tiên. Bằng bút pháp phân tích, lý luận khúc chiết, Restarick giới thiệu “Người cha đẻ nền Cộng Hòa Trung Hoa” như là “một sinh vật với những cái xấu cùng những cái tốt của nó, nghĩa là rất “người”. Chúng tôi không muốn nối diêu dài dòng, vì nghĩ nội dung sách tự nó sẽ hấp dẫn người đọc.

Điều có thể muốn nói lên ở tác phẩm này là : bài học cách mạng canh tân nước Trung Hoa đầu thế kỷ XX- qua những dòng chữ đầy tâm huyết và rất khoa học của ngòi bút Restarick – trải một chặng đường lịch sử dài ngót thế kỷ, vẫn còn là kinh nghiệm sáng giá và quí báu cho những ai rắp tâm dấn thân vào sự nghiệp cứu dân cứu nước.

“Một nước phương Đông muốn thức tỉnh bằng sự bình an tự tạo, thì nước ấy cần xây dựng nền giáo dục mới và áp dụng những phương pháp khoa học tân tiến trong công nghệ cũng như trong tinh thần chiến đấu”

NGUYỄN SINH DUY