Giải thích từ Hán-Việt trong sách giao khoa hệ phổ thông
LỜI NÓI ĐẦU
Giải thích từ Hán-Việt trong sách giáo khoa văn học phổ thông là công trình nghiên cứu khoa học cấp Bộ đã được Hội đồng nghiệm thu cấp Bộ thông qua. Đây là công trình chuyên khảo về hệ thống từ Hán-Việt, là những từ có vai trò hết sức quan trọng trong tiếng Việt, thường xuyên xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày, góp phần làm cho tiếng Việt thêm phong phú, đa dạng và mang hàm nghĩa sâu sắc.
Sách giáo khoa văn học phổ thông trích giảng những bài vân, thơ, những đoạn trích từ các tác phẩm tiêu biểu của nền văn học Việt Nam cũng như văn học nước ngoài được dịch ra tiếng Việt. Số lượng từ Hán-Việt trong đó là khá lớn có ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình nhận thức của học sinh các cấp học phổ thông. Vì lẽ đó, khi biên soạn sách mang tính công cụ này, chúng tôi chỉ chú giải nghĩa những từ Hán-Việt thường dùng, có tần số xuất hiện cao trong tiếng Việt giúp người đọc hiểu đúng ý nghĩa của những từ đó trong từng văn cảnh cụ thể. Một số từ đa âm tiết có ý nghĩa kết hợp giữa các âm tiết được chú giải nghĩa của từng âm tiết. Ngoài ra, những từ đa âm tiết kết hợp ý nghĩa chặt chẽ theo lối hiểu của người Việt, được giải thích theo cách hiểu thông dụng.
Trong khi khảo sát, ngoài những từ Hán-Việt xuất hiện trong từng bài văn trích giảng cụ thể, những từ Hán-Việt khác..
..
Dù đã cố gắng nhiều để hạn chế những sai sót trong quá trình biên soạn, đảm bảo độ tin cậy cao về giải thích nghĩa trong từ cụ thể, cũng như chọn lọc ví dụ minh hoạ, chắc chắn cuốn sách không tránh khỏi những khiếm khuyết. Rất mong bạn đọc xa, gắn lượng thứ, chỉ giáo, góp ý cho những hạn chế còn vấp phải.
Hi vọng, cuốn sách đem lại những hữu ích cho bạn đọc quan tâm đến từ Hán-Việt, đặc biệt đối với giáo viên dạy văn. tiếng Việt các cấp phổ thông, học sinh phổ thông, sinh viên các trường đại học, cao đẳng sư phạm.
Chúng tôi xin cảm ơn Ban lãnh đạo Đại học Quốc gia Hà Nội, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Khoa Vàn học, Hội đồng nghiệm thu cấp Bộ và các đồng nghiệp đã góp ý, tạo điều kiện để cuốn sách đến tay bạn đọc.
Hà Nội. 3/2005
TÁC GIẢ