Sơn lâm êm đềm – Leon Tolstoi, Nguyễn Trọng Đạt dịch

Name: Sơn lâm êm đềm - Leon Tolstoi, Nguyễn Trọng Đạt dịch - Lịch sử và Văn hóa
SKU: 54c1525644c6

Tác giả: Leon Tolstoi
Người dịch: Nguyễn Trọng Đạt
Số trang: 350 trang
Nhà xuất bản:
Năm xuất bản : 2016
Sách : Scan
Thể loại: Tiểu thuyết
DVD Tiểu thuyết
Phần mềm đọc sách : PDF, PRC, ePub

Nâng cấp thành viên để tải toàn bộ sách, không phải trả phí cho từng cuốn sách!
Lưu trữ tại Google Drive - Tải với tốc độ cao, Không phải chờ 30 giây, Không phải xem hay bấm quảng cáo..
Đắng ký thành viên

Tải về máy
(File này chỉ dành cho thành viên đã đăng ký)

Một số câu hỏi thường gặp => Chi tiết

SKU: 54c1525644c6 Category: Tiểu thuyết Tags: Leon Tolstoi, Nguyễn Trọng Đạt

Nội dung

Sơn lâm êm đềm

PHẦN GIỚI THIỆU

Les Cosaques có nghĩa là những kỵ mã Nga tuyền mộ ở những miền núi non xứ Caucase; gồm những nhóm người gốc Mông cò, gốc Thái-đát hay Tư-lạp-Phu nhưng chữ Cosaques ở trong truyện này còn chỉ chung cho tất cả vợ con, gia đình những người kỵ mã ấy, nói chung là những dân cư ở trong tình trạng bản khai sống tại miền núi non xít Caucase tiếp giáp với giang sơn của bọn người Abrek, người Tchetchène…đó là những dân thiện chiên đã cầm súng nồi lên chống lại người nga đề dành độc lập; vậy chữ Cosaques nếu dịch là kỵ binh Cosaques thì không lột hết được ý nghĩa vì tác giả còn dùng đề chỉ tất cả dân của miền sơn cước này, mà nếu dịch là ngiriri Covaques lại mất cái ý nghĩa của kỵ binh Casaques cho nên chúng tôi dịch thoát đi, đặt lên là « SƠN LÂM ÊM ĐỀM » đề cò động tư tưởng của Leon về sự hòa hợp với thiên nhiên trong cảnh núi non có tịch ấy. Chúng tôi…