Từ điển Việt Bồ La

Từ điển Việt Bồ La

19/11/2024 Thông tin chi tiết về Từ điển Việt Bồ La

LỜI NHÀ XUẤT BẢN

Để đáp ứng yêu cầu của các nhà sưu tầm, nghiên cứu và độc giả có lòng mến mộ đối với nền văn hóa lâu đời của dân tộc Việt Nam, Nhà xuất bản Khoa học xã hội cho xuất bản cuốn Từ điển ANNAM LUSITAN. LATINH (Dictionarium Annamiticum- Lusitanum – Latinum (Thường gọi là Từ điển Việt – Bồ – La) của tác giả Alexandre De Rhodes.

Sách gồm 2 phần:
Phần 1: Chụp sao nguyên bản “Dictionarium Annamiticum Lusitanum – Latinum”, xuất bản tại Rome, 1651 (Quyền gốc).

Phần II: Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha và tiếng La tinh có trong quyền gốc ra tiếng Việt.
Bản dịch đã dịch 2 phần quan trọng nhất của quyền gốc, là “Báo cáo vấn tất về tiếng An Nam hay Đông Kình và phần từ điển thực thụ. Riêng các lời tựu trong quyền gốc, Nhà xuất bản nhạn thấy không cần thiết dịch in lại toàn bộ, mà chỉ chọn în 2 bài có tính chất tiêu biểu, như thẻ bản dịch sẽ gọn hơn, có điều kiện để tập trung thể hiện dược đầy đủ phản khoa học có giá trị của quyền gốc, nhằm phục vụ hữu hiệu cho các nhà sưu tầm, nghiên cứu và độc giả.

Tuy các dịch giả và Ban biên tập đã hết sức cố gắng, nhưng sai sót là diều khó tránh khỏi. Nhà xuất bản rất mong nhận được những ý kiến đông góp chân tình của quý độc giả gần xa.

NHÀ XUẤT BẢN KHOA HỌC XÃ HỘI